1
00:00:08,862 --> 00:00:10,034
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,758
Anak-anak: YA, YA, KAPTEN.

3
00:00:11,862 --> 00:00:13,275
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU!

4
00:00:13,379 --> 00:00:15,275
Anak-anak: YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,379 --> 00:00:18,172
♪ OHH...

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,137
♪ YANG TINGGAL DI DALAM NANAS
DI BAWAH LAUT? ♪

7
00:00:20,241 --> 00:00:22,206
Anak-anak: ♪ SQUAREPANTS SPONGEBOB

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,241
Kapten : ♪ PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI DIA ♪

9
00:00:24,344 --> 00:00:26,103
Anak-anak: ♪ SQUAREPANTS SPONGEBOB

10
00:00:26,206 --> 00:00:26,862
Kapten: ♪ JIKA OTONOM BAHARI

11
00:00:26,965 --> 00:00:27,620
JADILAH SESUATU YANG ANDA INGINKAN ♪

12
00:00:27,724 --> 00:00:27,896
JADILAH SESUATU YANG ANDA INGINKAN ♪

13
00:00:30,344 --> 00:00:32,344
Kapten: ♪ KEMUDIAN TURUN KE DEK
DAN GAGAL SEPERTI IKAN ♪♪

14
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
Anak-anak: ♪ SQUAREPANTS SPONGEBOB

15
00:00:33,827 --> 00:00:35,586
Kapten: ♪ SIAP?

16
00:00:35,689 --> 00:00:40,275
Semua: ♪ SPONGEBOB SQUAREPANTS,
CELANA KOTAK SPONGEBOB,
SQUAREPANTS SPONGEBOB ♪

17
00:00:40,379 --> 00:00:43,896
Kapten: ♪ SPONGEBOB
CELANA PERSEGI ♪

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,103
Kapten: [TERTAWA]

19
00:00:46,206 --> 00:00:48,275
[BERSIUL]

20
00:00:48,379 --> 00:00:54,172
[GELOMBANG MENGHANCURKAN
DAN Burung Camar Berkotek]

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,517
Narator: SANGAT
HARI SPESIAL DALAM BAWAH BIKINI.

22
00:01:05,620 --> 00:01:07,034
SpongeBob: AKU SIAP!

23
00:01:07,137 --> 00:01:08,931
♪ AKU SIAP, AKU SIAP

24
00:01:09,034 --> 00:01:10,724
PATRICK, APAKAH KAMU MEMBAWA
KARTU FLASH SAYA?

25
00:01:10,827 --> 00:01:12,137
DI SINI, SAHABAT.

26
00:01:12,241 --> 00:01:16,344
SEMUA YANG PERLU ANDA LULUS
UJINYA ADA PADA KARTU INI.

27
00:01:18,379 --> 00:01:19,620
TIDAK, PATRICK!

28
00:01:19,724 --> 00:01:22,000
HEI, BELAJAR RASANYA BAIK.

29
00:01:22,103 --> 00:01:23,448
PATRICK, AKU MEMBUTUHKANNYA.

30
00:01:23,551 --> 00:01:25,000
OH, FIDDLESTICK!

31
00:01:25,103 --> 00:01:27,758
ANDA TELAH MENGAMBIL TES MENGEMUDI ITU
LEBIH BANYAK KALI DARI SIAPAPUN.

32
00:01:27,862 --> 00:01:29,310
57 KALI.

33
00:01:29,413 --> 00:01:32,068
BAIK KEMUDIAN,
58 ADALAH NOMOR KEBERUNTUNGAN ANDA!

34
00:01:32,172 --> 00:01:34,517
KAMU AKAN LULUS
UJI MENGEMUDI ITU, SPONGEBOB,

35
00:01:34,620 --> 00:01:36,206
KARENA ANDA ADALAH PEMENANG.

36
00:01:36,310 --> 00:01:37,103
Saya seorang PEMENANG?

37
00:01:37,206 --> 00:01:38,344
SIAPA PEMENANG?

38
00:01:38,448 --> 00:01:39,275
AKU SEORANG PEMENANG.

39
00:01:39,379 --> 00:01:40,689
SIAPA PEMENANG?

40
00:01:40,793 --> 00:01:41,827
AKU SEORANG PEMENANG.

41
00:01:41,931 --> 00:01:43,275
SIAPA PEMENANG?

42
00:01:43,379 --> 00:01:44,206
AKU SEORANG PEMENANG!

43
00:01:44,310 --> 00:01:46,586
AKU PEMENANG, AKU PEMENANG!

44
00:01:46,689 --> 00:01:49,241
Narator: SATU MENIT,
TIGA PULUH TUJUH DETIK KEMUDIAN...

45
00:01:49,344 --> 00:01:52,137
[MENANGIS]

46
00:01:52,241 --> 00:01:54,517
BAGAIMANA KAMU, PEMENANG?

47
00:01:54,620 --> 00:01:57,862
[MENANGIS]

48
00:01:57,965 --> 00:01:59,068
MARI LIHAT LISENSI ITU.

49
00:01:59,172 --> 00:02:01,551
SAYA TIDAK MENDAPATKAN LISENSI, PATRICK.

50
00:02:01,655 --> 00:02:03,655
APAKAH MEREKA AKAN MENGIRIMKANNYA KEPADA ANDA?

51
00:02:03,758 --> 00:02:06,206
TIDAK, PATRICK, AKU GAGAL
UJI BERPERAHU.

52
00:02:06,310 --> 00:02:09,000
Kurasa 58 TIDAK
NOMOR KEBERUNTUNGAN SAYA.

53
00:02:09,103 --> 00:02:10,068
MUSTAHIL!

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,689
58 ADALAH, SEPERTI,
NOMOR YANG PALING BERUNTUNG.

55
00:02:12,793 --> 00:02:14,275
UJINYA HARUS DIPERCAYA.

56
00:02:14,379 --> 00:02:16,103
AYO PULANG, PATRICK.

57
00:02:16,206 --> 00:02:19,655
KAMI TIDAK AKAN PERGI KE MANA SAMPAI
AKU SAMPAI KE BAWAH INI!

58
00:02:19,758 --> 00:02:21,275
AKU AKAN MENGAMBIL UJI ITU DIRI SENDIRI!

59
00:02:21,379 --> 00:02:22,172
SpongeBob: TIDAK, PATRICK!

60
00:02:22,275 --> 00:02:23,655
Saya telah berlatih selama bertahun-tahun.

61
00:02:23,758 --> 00:02:26,241
MEREKA AKAN MAKAN KAMU HIDUP.

62
00:02:26,344 --> 00:02:27,586
TOLONG, SPONGEBOB.

63
00:02:27,689 --> 00:02:29,689
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

64
00:02:29,793 --> 00:02:30,551
TIDAK, PATRICK.

65
00:02:30,655 --> 00:02:32,103
SpongeBob: [TERIAK]: TIDAK!

66
00:02:33,965 --> 00:02:34,689
SELAMAT PAGI.

67
00:02:34,793 --> 00:02:36,275
KAMU BUKAN HAKIM AKU!

68
00:02:36,379 --> 00:02:38,482
SEBENARNYA, SAYA.

69
00:02:38,586 --> 00:02:41,517
BIARKAN PENGUJIAN DIMULAI!

70
00:02:41,620 --> 00:02:43,586
AKU TIDAK HARUS MEMBIARKAN DIA MELAKUKANNYA.

71
00:02:43,689 --> 00:02:45,413
TEMAN YANG APA SAYA?

72
00:02:45,517 --> 00:02:46,310
Patrick: SPONGEBOB, SPONGEBOB!

73
00:02:46,413 --> 00:02:47,793
AKU DI SINI UNTUKMU, TEMAN.

74
00:02:47,896 --> 00:02:49,517
Patrick: SAYA LULUS UJI SAYA.

75
00:02:49,620 --> 00:02:51,896
ANDA MENDAPATKAN SKOR SEMPURNA?

76
00:02:52,000 --> 00:02:52,793
YA!

77
00:02:52,896 --> 00:02:54,793
SAYA PIKIR KAMU BILANG ITU SULIT.

78
00:02:54,896 --> 00:02:57,586
SEMPURNA... SKOR.

79
00:02:57,689 --> 00:02:58,931
AYO.

80
00:02:59,034 --> 00:03:02,448
AKU HARUS MENGAMBIL GAMBAR SAYA
UNTUK LISENSI BARU SAYA.

81
00:03:02,551 --> 00:03:04,517
BERDIRI DI BELAKANG GARIS, SIR.

82
00:03:04,620 --> 00:03:05,965
BAGAIMANA PENAMPILAN SAYA?

83
00:03:06,068 --> 00:03:07,448
SEPERTI PEMENANG.

84
00:03:07,551 --> 00:03:07,965
SIAP?

85
00:03:08,068 --> 00:03:09,275
SIAP!

86
00:03:09,379 --> 00:03:11,413
[tepuk tangan dan musik]

87
00:03:11,517 --> 00:03:12,206
HAH?

88
00:03:12,310 --> 00:03:16,000
SELAMAT, Bpk. BINTANG!

89
00:03:16,103 --> 00:03:19,275
ANDA ADALAH ORANG YANG SATU JUTA
UNTUK LULUS UJI.

90
00:03:19,379 --> 00:03:21,965
APAKAH ITU BERARTI
SAYA MENDAPATKAN GANTUNGAN KUNCI GRATIS?

91
00:03:22,068 --> 00:03:23,206
EH, TIDAK.

92
00:03:23,310 --> 00:03:24,137
OH.

93
00:03:24,241 --> 00:03:27,482
ANDA MENDAPATKAN BOATMOBILE BARU!

94
00:03:27,586 --> 00:03:31,758
Ikan: BASS BLASTER 3000 BARU,
MESIN PERAHU ULTIMATE.

95
00:03:31,862 --> 00:03:32,931
YA, Baiklah!

96
00:03:33,034 --> 00:03:35,206
Ikan: WANITA AKAN MENGINGINKANMU!

97
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
[Menghela napas]

98
00:03:36,413 --> 00:03:38,620
Ikan: PRIA INGIN MENJADI ANDA.

99
00:03:38,724 --> 00:03:40,413
[Menghela napas]

100
00:03:40,517 --> 00:03:42,793
Ikan: KAMU AKAN MENJADI IRIM
TEMAN-TEMAN ANDA.

101
00:03:42,896 --> 00:03:44,482
[MELIHAT]

102
00:03:44,586 --> 00:03:45,655
Bukankah ini HEBAT?

103
00:03:45,758 --> 00:03:48,103
SAYA MENDAPATKAN LISENSI DAN PERAHU BARU.

104
00:03:48,206 --> 00:03:51,517
AKU... SANGAT... SELAMAT... UNTUKMU.

105
00:03:51,620 --> 00:03:54,000
[PELEDAKAN TANDUK " LA CUCARACHA"]

106
00:03:54,103 --> 00:03:54,620
SIAPA!

107
00:03:54,724 --> 00:03:56,689
TANDUK BEKERJA.

108
00:03:57,827 --> 00:03:59,000
SIAPA!

109
00:03:59,103 --> 00:04:01,862
INI ADALAH HARI TERBESAR YANG PERNAH,
BENAR, SPONGEBOB?

110
00:04:01,965 --> 00:04:03,241
BENAR, PATRICK.

111
00:04:03,344 --> 00:04:06,793
SAYA TIDAK BISA MEMIKIRKAN SATU HAL
ITU AKAN MEMBUAT HARI INI LEBIH BAIK.

112
00:04:06,896 --> 00:04:08,689
KECUALI MUNGKIN MENDAPATKAN LISENSI SAYA.

113
00:04:08,793 --> 00:04:13,862
MUNGKIN JIKA ANDA MENERAPKAN DIRI SENDIRI,
ANDA BISA MENJADI YANG DUA JUTA
ORANG UNTUK MENDAPATKAN LISENSINYA.

114
00:04:13,965 --> 00:04:15,068
DUA JUTA?

115
00:04:15,172 --> 00:04:18,068
MAKA ANDA BISA MENDAPATKAN PERAHU GRATIS,
SAMA SEPERTI SAYA.

116
00:04:18,172 --> 00:04:19,275
YA, "SEPERTI KAMU."

117
00:04:19,379 --> 00:04:21,965
SAYA MENCOBA MELAYANI SEBAGAI
INSPIRASI BAGI ORANG LAIN.

118
00:04:22,068 --> 00:04:23,482
BISAKAH KITA PULANG SEKARANG?

119
00:04:23,586 --> 00:04:25,862
KAMI TELAH MENGEMUDI SEKITAR
RUMAH ANDA SELAMA JAM.

120
00:04:25,965 --> 00:04:26,965
Patrick: AKU TAHU!

121
00:04:27,068 --> 00:04:29,172
JAUH LEBIH CEPAT DARIPADA BERJALAN,
BUKAN?

122
00:04:29,275 --> 00:04:30,655
TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA, PATRICK.

123
00:04:30,758 --> 00:04:32,241
TIDAK ADA MASALAH, SAHABAT.

124
00:04:32,344 --> 00:04:35,620
ANDA TIDAK BISA MEMBANTU
MENJADI... PEDESTRIAN.

125
00:04:35,724 --> 00:04:36,827
[bergidik]

126
00:04:39,724 --> 00:04:42,862
[MENIRU GERAK PATRICK]

127
00:04:43,827 --> 00:04:45,931
[Mendengkur]

128
00:04:46,034 --> 00:04:47,103
[MENGEMBANGKAN MESIN]

129
00:04:51,137 --> 00:04:53,862
PATRICK, APA YANG KAMU LAKUKAN?

130
00:04:53,965 --> 00:04:56,275
SAYA MENCOBA
BEKERJA DI PERAHU SAYA.

131
00:04:56,379 --> 00:04:58,068
SEKARANG, BISAKAH ANDA MENJAGANYA?

132
00:04:58,172 --> 00:05:01,137
INI PUKUL 03.00 PAGI, ORANG
SEDANG MENCOBA UNTUK TIDUR.

133
00:05:01,241 --> 00:05:01,862
UGH.

134
00:05:04,000 --> 00:05:07,448
04:00. [MENUAP]

135
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
[BEL PINTU BERDINAR]

136
00:05:08,896 --> 00:05:12,482
SIAPA YANG BISA BERADA DI PINTU
DI INI- OW, APA-, [TERIAK]

137
00:05:12,586 --> 00:05:14,000
SEKARANG APA ITU, PATRICK?

138
00:05:14,103 --> 00:05:16,689
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENEKAN APA
TERJADI PADA SAYA HARI INI.

139
00:05:16,793 --> 00:05:18,137
ANDA PUNYA LISENSI?

140
00:05:18,241 --> 00:05:18,793
YA!

141
00:05:20,137 --> 00:05:21,241
TAPI BUKAN ITU SEMUA.

142
00:05:21,344 --> 00:05:22,724
ANDA DAPAT PERAHU BARU.

143
00:05:22,827 --> 00:05:23,586
YA.

144
00:05:23,689 --> 00:05:25,344
APAKAH KAMU TELAH MENGIKUTI SAYA?

145
00:05:25,448 --> 00:05:28,689
ANDA TAHU, ANDA PERLU MENDAPATKAN
HIDUP ANDA SENDIRI.

146
00:05:30,344 --> 00:05:33,862
SAYA HANYA BUTUH
TIDUR BEBERAPA MENIT.

147
00:05:33,965 --> 00:05:35,379
[TANDUK BERTIUP]

148
00:05:37,310 --> 00:05:38,172
MAOW?

149
00:05:38,275 --> 00:05:40,620
YA, GARY, SAYA MELIHAT PERAHU BARUNYA.

150
00:05:42,448 --> 00:05:43,827
SANGAT LELAH.

151
00:05:43,931 --> 00:05:44,689
[TANDA Klakson]

152
00:05:44,793 --> 00:05:47,344
HEI, BUDDY, BUTUH NAIK KE BEKERJA?

153
00:05:47,448 --> 00:05:49,827
TERIMA KASIH, PATRICK,
TAPI SAYA LEBIH BAIK BERJALAN KE BEKERJA.

154
00:05:53,103 --> 00:05:57,482
BOY, AKU TIDAK PERNAH SADAR BAGAIMANA KOSONG
HIDUP INI TANPA LISENSI.

155
00:05:57,586 --> 00:05:58,689
TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA.

156
00:05:58,793 --> 00:06:00,482
TIDAK ADA MASALAH, SAHABAT.

157
00:06:00,586 --> 00:06:04,172
ANDA BISA MEMBERI MERIDE
SETELAH ANDA MENDAPATKAN LISENSI ANDA.

158
00:06:04,275 --> 00:06:06,275
MAKSUD SAYA, JIKA ANDA MENDAPATKAN LISENSI ANDA.

159
00:06:06,379 --> 00:06:07,586
[MENGERUM]

160
00:06:07,689 --> 00:06:10,517
ITULAH, SAYA LULUS
BERKEMUDIAN BERSAMA PATRICK.

161
00:06:10,620 --> 00:06:13,000
JIKA SAYA HARUS MELIHAT
SATU PERAHU LAGI...

162
00:06:13,103 --> 00:06:15,068
SPONGEBOB, KAMU MANNIN'
DRIVE-THROUGH.

163
00:06:15,172 --> 00:06:16,896
KAPAN KITA MENDAPATKAN DRIVE-THROUGH?

164
00:06:17,000 --> 00:06:20,793
SAYA SADAR
ADA BANYAK KAUM MUDA
"DI PERJALANAN" HARI INI.

165
00:06:20,896 --> 00:06:23,482
MEREKA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK DUDUK DAN MAKAN.

166
00:06:23,586 --> 00:06:27,034
MEREKA TERLALU SIBUK,
KELUAR DI JALAN TERBUKA,
HIDUPKAN IMPIAN MEREKA.

167
00:06:27,137 --> 00:06:28,827
SAYA DULU PUNYA MIMPI.

168
00:06:28,931 --> 00:06:29,689
YA?

169
00:06:29,793 --> 00:06:31,448
SAYA DULU PUNYA BATU GINJAL.

170
00:06:31,551 --> 00:06:32,551
SEMUANYA BERLALU PADA AKHIRNYA.

171
00:06:32,655 --> 00:06:35,103
SEKARANG, BERHENTI BERMIMPI,
DAN BEKERJA UNTUK HIDUP.

172
00:06:36,206 --> 00:06:38,413
SELAMAT DATANG DI KRUSTY KRAB,
BOLEH SAYA- OW!

173
00:06:38,517 --> 00:06:39,827
[TANDA Klakson "LA CUCARACHA"]

174
00:06:39,931 --> 00:06:42,172
TANDUK MASIH BEKERJA.

175
00:06:46,482 --> 00:06:47,275
HEI, SPONGEBOB.

176
00:06:47,379 --> 00:06:48,862
ADA APA DENGAN HELMNYA, PATRICK?

177
00:06:48,965 --> 00:06:53,448
BAIK, SEJAK AKU SEKARANG
SEORANG PENGEMUDI AHLI, SAYA HARUS
TETAPKAN GAMBAR SAYA.

178
00:06:53,551 --> 00:06:54,931
UH-HUH.

179
00:06:55,724 --> 00:06:58,793
BOY, MENGEMUDI SANGAT MUDAH.

180
00:06:58,896 --> 00:06:59,758
OH.

181
00:06:59,862 --> 00:07:02,206
APAKAH KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMBERI ANDA PELAJARAN?

182
00:07:02,310 --> 00:07:05,379
OH, ITU AKAN HEBAT.

183
00:07:05,482 --> 00:07:06,103
Ooh!

184
00:07:06,206 --> 00:07:08,620
SpongeBob : PATRICK!

185
00:07:08,724 --> 00:07:10,275
HAI, IBU, HAI, AYAH.

186
00:07:10,379 --> 00:07:13,275
PATRICK, BERAPA KALI
APAKAH KAMI HARUS MEMBERITAHU ANDA?

187
00:07:13,379 --> 00:07:15,344
KAMI IBU DAN AYAH SPONGEBOB,
BUKAN MILIKMU.

188
00:07:15,448 --> 00:07:16,068
APA?

189
00:07:16,172 --> 00:07:17,172
Aku yatim piatu?

190
00:07:17,275 --> 00:07:18,413
OH, TAPI TAMU APA.

191
00:07:18,517 --> 00:07:19,931
SAYA LULUS UJI DRIVER SAYA.

192
00:07:20,034 --> 00:07:22,034
ITU HEBAT, PATRICK.

193
00:07:22,137 --> 00:07:25,068
SPONGEBOB GAGAL UJINYA,
JADI JANGAN MENYATAKANNYA.

194
00:07:25,172 --> 00:07:28,172
OH, KAMI TAHU CARANYA
JAUHKAN DARI MEDAN MIN ITU.

195
00:07:28,275 --> 00:07:29,448
MAMA!

196
00:07:29,551 --> 00:07:32,862
BAIK, AKU HARUS MENGAMBIL
BAPAK. BANYAK BERJALAN KEMBALI RUMAH.

197
00:07:32,965 --> 00:07:35,000
HEH, DIA SELALU
MEMINTA UNTUK NAIK.

198
00:07:35,103 --> 00:07:36,344
HAI.

199
00:07:37,172 --> 00:07:38,827
BAHKAN PATRICK PUNYA LISENSI.

200
00:07:38,931 --> 00:07:39,827
[Menghela napas] [Menghela napas]

201
00:07:40,896 --> 00:07:43,137
MARI LIHAT APA YANG BISA DILAKUKAN BAYI INI.

202
00:07:46,758 --> 00:07:50,172
PATRICK, BATAS KECEPATAN
ADALAH 40 MIL PER JAM.

203
00:07:50,275 --> 00:07:51,655
YA, YA.

204
00:07:52,413 --> 00:07:55,000
SpongeBob: EMPAT PULUH SETENGAH
MIL PER JAM.

205
00:07:55,103 --> 00:07:56,793
ITU HAMPIR 41 MIL PER JAM.

206
00:07:56,896 --> 00:07:57,689
DIA CEPAT.

207
00:07:57,793 --> 00:07:58,896
PATRIK!

208
00:07:59,000 --> 00:08:01,965
HENTIKAN MOBIL INI.

209
00:08:02,068 --> 00:08:03,827
APA, DIMANA, SIAPA?

210
00:08:03,931 --> 00:08:08,310
PETUGAS, INI TUGAS SAYA
UNTUK MELAPORKAN BAHWA DRIVER
KENDARAAN INI KECEPATAN.

211
00:08:08,413 --> 00:08:11,000
KENAPA KAU TIDAK JAM DIA
DENGAN SENJATA RADAR ANDA?

212
00:08:11,103 --> 00:08:12,241
UM, oke.

213
00:08:12,344 --> 00:08:14,689
SEBENARNYA, DIA PERGI 40 MIL
DI BAWAH BATAS.

214
00:08:14,793 --> 00:08:19,275
JADI PINDAHKAN SEBELUMNYA
AKU MENJALANKAN KAMU, TATTLETALE.

215
00:08:19,379 --> 00:08:22,034
APAKAH ANDA YAKIN
KAMU TIDAK INGIN MENJALANKAN DIA?

216
00:08:24,931 --> 00:08:26,586
ITU LAMPU MERAH, PATRICK.

217
00:08:26,689 --> 00:08:28,275
AH!

218
00:08:29,931 --> 00:08:30,655
PATRIK!

219
00:08:30,758 --> 00:08:32,448
KAMU HANYA MENJALANKAN TIGA LAMPU MERAH!

220
00:08:32,551 --> 00:08:33,620
JADI?

221
00:08:33,724 --> 00:08:35,379
ANDA SEHARUSNYA BERHENTI.

222
00:08:35,482 --> 00:08:38,551
SAYA BERPIKIR JENIUS PENGEMUDI
TAHU APA YANG DIA LAKUKAN.

223
00:08:38,655 --> 00:08:40,931
MENGEMUDI JENIUS?

224
00:08:41,034 --> 00:08:43,310
AKAN DIBUAT SEORANG JENIUS
PERUBAHAN ILEGAL?

225
00:08:43,413 --> 00:08:44,206
MELALUI Panti Asuhan?

226
00:08:44,310 --> 00:08:46,000
MEREKA BERLARI TEPAT WAKTU.

227
00:08:46,103 --> 00:08:48,206
APA YANG KAMU MARAHKAN?

228
00:08:48,310 --> 00:08:50,379
SAYA HARUS MENDAPATKAN LISENSI ITU!

229
00:08:50,482 --> 00:08:52,931
DAN INI SEHARUSNYA
PERAHU SAYA.

230
00:08:53,034 --> 00:08:54,551
BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN ITU?

231
00:08:54,655 --> 00:08:58,448
JIKA KAMU ADALAH TEMANKU,
KAMU AKAN BAHAGIA UNTUKKU
MENDAPATKAN LISENSI SAYA.

232
00:08:58,551 --> 00:09:02,413
JIKA KAMU ADALAH TEMANKU,
ANDA TIDAK AKAN MENGGOSOK LISENSI ANDA
DI WAJAH SAYA.

233
00:09:02,517 --> 00:09:05,068
SAYA TIDAK MENGGOSOK LISENSI SAYA
DI WAJAH ANDA.

234
00:09:05,172 --> 00:09:07,586
INI MENGGOSOK LISENSI SAYA
DI WAJAH ANDA.

235
00:09:07,689 --> 00:09:10,413
SpongeBob: [SUARA TEREDAM]

236
00:09:13,724 --> 00:09:16,000
OH, BERIKAN ITU!

237
00:09:16,103 --> 00:09:18,103
SAYA TELAH BEKERJA SELURUH HIDUP SAYA
UNTUK INI!

238
00:09:18,206 --> 00:09:19,896
ANDA TIDAK LAYAK MENDAPATKAN INI!

239
00:09:22,172 --> 00:09:25,103
[Tertawa]

240
00:09:25,206 --> 00:09:27,517
HAH, LITERBUG.

241
00:09:27,620 --> 00:09:30,275
INILAH KENAPA SAYA BERGABUNG DENGAN FORCE.

242
00:09:30,379 --> 00:09:32,965
[SIREN POLISI MERUPAKAN] ITU POLISI!

243
00:09:33,068 --> 00:09:34,758
TARIK, LITTERBUG.

244
00:09:34,862 --> 00:09:36,448
ORANG YG MEMBUANG SAMPAH DI JALAN?

245
00:09:36,551 --> 00:09:37,586
TIDAK!

246
00:09:37,689 --> 00:09:39,758
OOH, AKU MENDAPATKAN SAYA PELARI.

247
00:09:40,862 --> 00:09:43,068
PATRICK, APA YANG KAMU PIKIRKAN?
ANDA MELAKUKANNYA?

248
00:09:43,172 --> 00:09:44,482
AKU TIDAK TAHU!

249
00:09:44,586 --> 00:09:46,655
SAYA TIDAK PUNYA LISENSI LAGI.

250
00:09:48,482 --> 00:09:49,275
AWAS!

251
00:09:50,862 --> 00:09:52,137
[TERIAK] [TERIAK]

252
00:09:52,241 --> 00:09:53,586
AUGH! AUGH!

253
00:09:53,689 --> 00:09:54,206
SIAPA! SIAPA!

254
00:09:54,310 --> 00:09:55,517
[TERIAK]

255
00:09:55,620 --> 00:09:57,448
[SIrene POLISI MENANGIS]

256
00:09:59,068 --> 00:10:04,000
[TERIAK]

257
00:10:08,137 --> 00:10:09,448
90 HARI.

258
00:10:09,551 --> 00:10:12,068
DAN SAYA HARAP ANDA BELAJAR
PELAJARAN YANG BERHARGA
TENTANG SAMPAH.

259
00:10:12,172 --> 00:10:13,448
SANGAT PANJANG, SAHABAT.

260
00:10:13,551 --> 00:10:15,379
JANGAN LUPA MEMBERI MAKAN GARY.

261
00:10:15,482 --> 00:10:17,172
TERKADANG ANDA LUPA
MAKAN DIA.

262
00:10:17,275 --> 00:10:19,206
APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN?

263
00:10:19,310 --> 00:10:21,275
PATRICK TIDAK BISA BERTAHAN DI PENJARA.

264
00:10:21,379 --> 00:10:22,931
DIA TERLALU LEMBUT.

265
00:10:23,034 --> 00:10:23,655
TUNGGU!

266
00:10:23,758 --> 00:10:25,068
PATRICK TIDAK BERSALAH.

267
00:10:25,172 --> 00:10:28,000
SAYA MENYATAKAN LISENSI PATRICK
DAN MEMBUANGNYA KELUAR JENDELA.

268
00:10:28,103 --> 00:10:29,241
AKULAH SAMPAH.

269
00:10:29,344 --> 00:10:30,655
AMBIL AKU, SEBAGAINYA.

270
00:10:30,758 --> 00:10:35,344
BAIK, PERTIMBANGKAN
TIDAK ADA PRESEDEN HUKUM...

271
00:10:35,448 --> 00:10:36,551
OH, APA-APAANNYA.

272
00:10:36,655 --> 00:10:37,344
90 HARI!

273
00:10:40,827 --> 00:10:44,034
Narator: SATU UTANG
KEPADA MASYARAKAT KEMUDIAN...

274
00:10:44,137 --> 00:10:45,896
[BIP]

275
00:10:46,000 --> 00:10:52,000
[♪...]

276
00:10:57,655 --> 00:10:58,827
PATRIK!

277
00:10:58,931 --> 00:11:00,931
SPONGEBOB!

278
00:11:01,034 --> 00:11:02,724
SAYA SENANG ANDA LULUS UJIAN.

279
00:11:02,827 --> 00:11:04,620
SAYA SENANG ANDA MEMILIKI LISENSI.

280
00:11:04,724 --> 00:11:07,482
DAN UNTUK MEMBUKTIKANNYA,
AKU MEMBUATMU INI.

281
00:11:07,586 --> 00:11:09,310
SpongeBob: TEMAN SELAMANYA.

282
00:11:09,413 --> 00:11:11,413
AYO MASUKKAN
DI PERAHUMU, BUDDY.

283
00:11:11,517 --> 00:11:14,586
EH, AKU TIDAK PUNYA
SEBUAH PERAHU LAGI.

284
00:11:14,689 --> 00:11:15,724
APA?

285
00:11:15,827 --> 00:11:18,551
ITU BERHENTI BEKERJA,
JADI SAYA MEMBUANGNYA.

286
00:11:18,655 --> 00:11:20,310
JARUMNYA DI "E."

287
00:11:20,413 --> 00:11:22,413
YA, SAYA BERPIKIR
ITU HARUS BERARTI "AKHIR".

288
00:11:22,517 --> 00:11:25,206
OH, LALU APA YANG KITA LAKUKAN
DENGAN INI?

289
00:11:26,413 --> 00:11:27,379
[BISING KEBISINGAN]

290
00:11:28,241 --> 00:11:29,068
BAGAIMANA?

291
00:11:29,172 --> 00:11:30,724
SpongeBob: YA!

292
00:11:30,827 --> 00:11:32,000
SIAP, sobat?

293
00:11:32,103 --> 00:11:33,413
SIAP, sobat.

294
00:11:33,517 --> 00:11:37,551
[MEMBUAT KEBISINGAN MESIN]

295
00:11:37,655 --> 00:11:40,344
woo, woo!

296
00:11:44,000 --> 00:11:50,000
[♪...]

297
00:11:57,310 --> 00:11:57,793
YA?

298
00:11:57,896 --> 00:11:59,206
SELAMAT HARI, Pak.

299
00:11:59,310 --> 00:11:59,793
saya...

300
00:11:59,896 --> 00:12:00,793
[Terengah-engah]

301
00:12:00,896 --> 00:12:02,793
SAYA TAHU PERSIS SIAPA ANDA!

302
00:12:02,896 --> 00:12:06,793
AH, TIDAK ADA YANG SEPERTINYA
MENGHABISKAN WAKTU YANG BERKUALITAS
DENGAN GAR-GAR SAYA.

303
00:12:06,896 --> 00:12:09,068
JASON, AKU HARUS JUJUR.

304
00:12:09,172 --> 00:12:10,655
ADA ORANG LAIN.

305
00:12:10,758 --> 00:12:12,000
KAKEK?

306
00:12:12,103 --> 00:12:13,517
SPONGEBOB, BANTUAN!

307
00:12:13,620 --> 00:12:14,896
DIA TERHADAP SAYA.

308
00:12:15,000 --> 00:12:16,655
SAYA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU!

309
00:12:16,758 --> 00:12:20,620
[BERNAPAS BERAT]

310
00:12:20,724 --> 00:12:21,827
PATRICK, APA YANG KAMU LAKUKAN?

311
00:12:21,931 --> 00:12:24,517
OH, AKU HARUS
Singkirkan BUKU INI!

312
00:12:24,620 --> 00:12:25,206
MENGAPA?

313
00:12:25,310 --> 00:12:26,275
AKU AKAN TUNJUKKAN KENAPA.

314
00:12:26,379 --> 00:12:27,482
Patrick: LIHAT DIA?

315
00:12:27,586 --> 00:12:28,931
DIA DARI PERPUSTAKAAN.

316
00:12:29,034 --> 00:12:30,724
DIA TAHU TENTANG BUKU SAYA YANG TERLAMBAT.

317
00:12:30,827 --> 00:12:31,482
SpongeBob: [Terengah-engah]

318
00:12:31,586 --> 00:12:32,793
UH-HUH.

319
00:12:32,896 --> 00:12:35,413
YANG BERARTI AKU AKAN MENDAPATKAN
DIBUAT DI RUMAH BESAR.

320
00:12:35,517 --> 00:12:37,206
DAN ANDA TAHU APA ARTINYA.

321
00:12:37,310 --> 00:12:38,103
MAKANAN PORSI KECIL?

322
00:12:38,206 --> 00:12:39,655
TEPAT!

323
00:12:39,758 --> 00:12:40,551
[MENANGIS]

324
00:12:40,655 --> 00:12:42,482
PATRICK, JANGAN KHAWATIR.

325
00:12:42,586 --> 00:12:44,620
AKU MENDAPATKAN KEMBALIMU, Bung.

326
00:12:44,724 --> 00:12:45,827
AHEM, HI, ADA.

327
00:12:45,931 --> 00:12:47,724
SALUTASI, ANAK MUDA.

328
00:12:47,827 --> 00:12:52,103
KATAKAN, KAMU TIDAK AKAN TERJADI
UNTUK MENGETAHUI BINTANG YANG HIDUP
DI BAWAH BATU INI, YA?

329
00:12:52,206 --> 00:12:53,137
HAH?

330
00:12:53,241 --> 00:12:54,965
TIDAK, SAYA TIDAK TAHU BINTANG LAUT.

331
00:12:55,068 --> 00:12:57,655
HEH, MESKIPUN SAYA TAK TAHU
BINTANG IKAN YANG "DIDUGA" INI,

332
00:12:57,758 --> 00:13:00,034
PATRICK TIDAK AKAN BERHUTANG
BUKU PERPUSTAKAAN YANG TERLAMBAT.

333
00:13:00,137 --> 00:13:03,758
YA, TERLALU BURUK
KAMU TIDAK TAHU BINTANG PATRICK,

334
00:13:03,862 --> 00:13:07,620
KARENA SAYA DARI
KEMENTERIAN ROYAL DAN PUNYA
HADIAH UNTUK DIA.

335
00:13:07,724 --> 00:13:08,931
OOH, APA ITU?

336
00:13:09,034 --> 00:13:10,172
OH, CANTIK.

337
00:13:15,965 --> 00:13:18,103
INI ADALAH
HADIAH RASA TERBURUK YANG PERNAH.

338
00:13:18,206 --> 00:13:21,241
ITU KARENA
ANDA SEHARUSNYA MEMAKAINYA,
JANGAN MAKANNYA.

339
00:13:21,344 --> 00:13:23,275
IZINKAN SAYA MENUNJUKKAN SESUATU.

340
00:13:23,379 --> 00:13:25,620
DI SINI...AH-HA!

341
00:13:25,724 --> 00:13:29,896
APA YANG SAYA PEGANG DI TANGAN SAYA
ADALAH POHON KELUARGA
ITU BERABAD-ABAD KEMBALI.

342
00:13:30,000 --> 00:13:34,068
DIMULAI DENGAN PERKAWINAN
RAJA AMOEBA DAN RATU JAMUR.

343
00:13:34,172 --> 00:13:39,793
LALU, MELALUI BEBERAPA
GENERASI INBRED,
BERAKHIR PADA ANDA, SIR PATRICK.

344
00:13:39,896 --> 00:13:42,896
YANG MEMBUAT ANDA
KETURUNAN ROYALTI.

345
00:13:43,000 --> 00:13:44,931
KAMU ADALAH RAJA.

346
00:13:45,034 --> 00:13:47,931
DAN SEKARANG, WAKTUNYA SAYA TUNDA
KEPADA KEMENTERIAN ROYAL,

347
00:13:48,034 --> 00:13:52,655
DIMANA SAYA AKAN BERADA
DI LAYANAN ANDA, Yang Mulia.

348
00:13:52,758 --> 00:13:54,379
WOW, PATRICK, HEBAT!

349
00:13:54,482 --> 00:13:55,068
APA?

350
00:13:55,172 --> 00:13:56,000
BAHWA KAMU ADALAH RAJA!

351
00:13:56,103 --> 00:13:57,241
APA ITU RAJA?

352
00:13:57,344 --> 00:13:59,896
KETIKA ANDA ADALAH RAJA,
ANDA BISA MENDAPATKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN.

353
00:14:00,000 --> 00:14:01,482
APA SAJA YANG SAYA INGINKAN?

354
00:14:01,586 --> 00:14:02,793
[BERGEMURUH]

355
00:14:02,896 --> 00:14:05,620
SPONGEBOB, APAKAH ANDA BERPIKIR
KITA BISA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK MAKAN?

356
00:14:05,724 --> 00:14:08,482
KEINGINANMU ADALAH PERINTAHKU,
Yang Mulia.

357
00:14:08,586 --> 00:14:10,517
[Tertawa]

358
00:14:11,379 --> 00:14:13,172
SpongeBob: ORANG KOTA YANG BAIK,

359
00:14:13,275 --> 00:14:17,482
MARILAH KITA BERSUKACITA DALAM MENYAMBUT
RAJA BARU KAMI.

360
00:14:17,586 --> 00:14:19,517
RAJA MEMBUTUHKAN MAKANAN, BURUK.

361
00:14:19,620 --> 00:14:21,172
APA SEMUA INI- [GASPING]

362
00:14:24,379 --> 00:14:27,275
BAIK, BAIK, BAIK,
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA, PATRICK?

363
00:14:27,379 --> 00:14:28,517
RAJA INGIN-

364
00:14:28,620 --> 00:14:29,655
ZIP IT, CELANA KOTAK.

365
00:14:29,758 --> 00:14:31,482
AKU BERBICARA DENGAN ORANG KAYA.

366
00:14:31,586 --> 00:14:36,000
AKU AKAN MEMILIKI SEPULUH PATTIES KRABBY,
SUSU KRABBY,
GORENG BESAR...

367
00:14:36,103 --> 00:14:38,379
AKU PUNYA IDEAR YANG LEBIH BAIK.

368
00:14:38,482 --> 00:14:42,724
[MAKAN DENGAN KERAS]

369
00:14:42,827 --> 00:14:45,931
PRASMANAN COCOK UNTUK RAJA.

370
00:14:46,034 --> 00:14:48,241
[Bersendawa] LEZAT.

371
00:14:48,344 --> 00:14:49,827
DENGARKAN, PATRICK.

372
00:14:49,931 --> 00:14:53,379
ADA WAKTUNYA
DALAM KEHIDUPAN SETIAP MANUSIA
KAPAN DIA HARUS TETAP.

373
00:14:53,482 --> 00:14:57,827
ANDA TAHU, DAPATKAN ISTRI, ANAK,
AYAH mertua YANG ANDA MEMBERIKAN SEMUANYA
UANG ANDA KE.

374
00:14:57,931 --> 00:14:59,034
UH-HUH, KEdengarannya HEBAT.

375
00:14:59,137 --> 00:15:01,517
HEI, BISAKAH SAYA DAPATKAN
SEDIKIT KECIL LAGI?

376
00:15:01,620 --> 00:15:03,586
BAGAIMANA TENTANG
ANDA MEMBAYAR CEK, BUKAN?

377
00:15:03,689 --> 00:15:04,793
OH, MAAF, Tn. KRABS.

378
00:15:04,896 --> 00:15:06,275
TIDAK BISA MELAKUKAN.

379
00:15:06,379 --> 00:15:10,551
SEBAGAI RAJA BAWAH BIKINI,
SAYA DIIZINKAN UNTUK MEMILIKI
APA SAJA YANG SAYA INGINKAN.

380
00:15:10,655 --> 00:15:12,034
BENAR BUKAN, SPONGEBOB?

381
00:15:12,137 --> 00:15:13,206
ITU BENAR.

382
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
APAPUN YANG ANDA INGINKAN,
DAN SEMUANYA GRATIS.

383
00:15:15,413 --> 00:15:17,241
[BERTERIAK] SEMUA GRATIS?

384
00:15:17,344 --> 00:15:19,931
Tuan Krabs: TIDAK ADA YANG MAKAN
DI RESTORAN SAYA GRATIS!

385
00:15:20,034 --> 00:15:21,206
RAJA ATAU TANPA RAJA!

386
00:15:22,655 --> 00:15:24,068
APAKAH KAMU AKAN MAKAN ITU?

387
00:15:24,172 --> 00:15:25,965
SAYA BERENCANA, MENGAPA?

388
00:15:26,068 --> 00:15:27,275
Patrick: AKU INGINNYA.

389
00:15:27,379 --> 00:15:28,344
HAI!

390
00:15:28,448 --> 00:15:30,655
APA YANG MEMBERI ANDA HAK
UNTUK MENGAMBIL MAKANAN SAYA?

391
00:15:30,758 --> 00:15:32,172
[MAKAN DENGAN KERAS]

392
00:15:32,275 --> 00:15:33,413
KATAKAN 'DIA, SPONGEBOB.

393
00:15:33,517 --> 00:15:34,275
UH, PAT, SAYA TIDAK YAKIN APAKAH INI

394
00:15:34,379 --> 00:15:35,137
APA ITU MENJADI RAJA.

395
00:15:35,241 --> 00:15:36,000
APA ITU MENJADI RAJA.

396
00:15:36,103 --> 00:15:36,862
APA ITU MENJADI RAJA.

397
00:15:36,965 --> 00:15:37,724
APA ITU MENJADI RAJA.

398
00:15:37,827 --> 00:15:38,620
APA ITU MENJADI RAJA.

399
00:15:38,724 --> 00:15:39,482
APA ITU MENJADI RAJA.

400
00:15:39,586 --> 00:15:40,344
APA ITU MENJADI RAJA.

401
00:15:40,448 --> 00:15:41,206
APA ITU MENJADI RAJA.

402
00:15:41,310 --> 00:15:42,068
APA ITU MENJADI RAJA.

403
00:15:42,172 --> 00:15:42,931
APA ITU MENJADI RAJA.

404
00:15:43,034 --> 00:15:43,793
APA ITU MENJADI RAJA.

405
00:15:43,896 --> 00:15:44,655
APA ITU MENJADI RAJA.

406
00:15:44,758 --> 00:15:45,551
APA ITU MENJADI RAJA.

407
00:15:45,655 --> 00:15:46,413
APA ITU MENJADI RAJA.

408
00:15:46,517 --> 00:15:47,275
APA ITU MENJADI RAJA.

409
00:15:47,379 --> 00:15:48,137
APA ITU MENJADI RAJA.

410
00:15:48,241 --> 00:15:49,000
APA ITU MENJADI RAJA.

411
00:15:49,103 --> 00:15:49,862
APA ITU MENJADI RAJA.

412
00:15:49,965 --> 00:15:50,724
APA ITU MENJADI RAJA.

413
00:15:50,827 --> 00:15:51,620
APA ITU MENJADI RAJA.

414
00:15:51,724 --> 00:15:52,482
APA ITU MENJADI RAJA.

415
00:15:52,586 --> 00:15:53,344
APA ITU MENJADI RAJA.

416
00:15:53,448 --> 00:15:54,206
APA ITU MENJADI RAJA.

417
00:15:54,310 --> 00:15:55,068
APA ITU MENJADI RAJA.

418
00:15:55,172 --> 00:15:55,931
APA ITU MENJADI RAJA.

419
00:15:56,034 --> 00:15:56,793
APA ITU MENJADI RAJA.

420
00:15:56,896 --> 00:15:57,655
APA ITU MENJADI RAJA.

421
00:15:57,758 --> 00:15:58,551
APA ITU MENJADI RAJA.

422
00:15:58,655 --> 00:15:59,413
APA ITU MENJADI RAJA.

423
00:15:59,517 --> 00:16:00,275
APA ITU MENJADI RAJA.

424
00:16:00,379 --> 00:16:01,206
APA ITU MENJADI RAJA.

425
00:16:01,310 --> 00:16:02,068
APA ITU MENJADI RAJA.

426
00:16:02,172 --> 00:16:02,931
APA ITU MENJADI RAJA.

427
00:16:03,034 --> 00:16:03,793
APA ITU MENJADI RAJA.

428
00:16:03,896 --> 00:16:04,655
APA ITU MENJADI RAJA.

429
00:16:04,758 --> 00:16:05,551
APA ITU MENJADI RAJA.

430
00:16:05,655 --> 00:16:06,413
APA ITU MENJADI RAJA.

431
00:16:06,517 --> 00:16:07,275
APA ITU MENJADI RAJA.

432
00:16:07,379 --> 00:16:08,137
APA ITU MENJADI RAJA.

433
00:16:08,241 --> 00:16:09,000
APA ITU MENJADI RAJA.

434
00:16:09,103 --> 00:16:09,862
APA ITU MENJADI RAJA.

435
00:16:09,965 --> 00:16:10,724
APA ITU MENJADI RAJA.

436
00:16:10,827 --> 00:16:11,620
APA ITU MENJADI RAJA.

437
00:16:11,724 --> 00:16:12,482
APA ITU MENJADI RAJA.

438
00:16:12,586 --> 00:16:13,344
APA ITU MENJADI RAJA.

439
00:16:13,448 --> 00:16:14,206
APA ITU MENJADI RAJA.

440
00:16:14,310 --> 00:16:15,068
APA ITU MENJADI RAJA.

441
00:16:15,172 --> 00:16:15,931
APA ITU MENJADI RAJA.

442
00:16:16,034 --> 00:16:16,793
APA ITU MENJADI RAJA.

443
00:16:16,896 --> 00:16:17,655
APA ITU MENJADI RAJA.

444
00:16:17,758 --> 00:16:18,551
APA ITU MENJADI RAJA.

445
00:16:18,655 --> 00:16:19,413
APA ITU MENJADI RAJA.

446
00:16:19,517 --> 00:16:20,275
APA ITU MENJADI RAJA.

447
00:16:20,379 --> 00:16:21,137
APA ITU MENJADI RAJA.

448
00:16:21,241 --> 00:16:22,000
APA ITU MENJADI RAJA.

449
00:16:22,103 --> 00:16:22,862
APA ITU MENJADI RAJA.

450
00:16:22,965 --> 00:16:23,724
APA ITU MENJADI RAJA.

451
00:16:23,827 --> 00:16:24,620
APA ITU MENJADI RAJA.

452
00:16:24,724 --> 00:16:25,482
APA ITU MENJADI RAJA.

453
00:16:25,586 --> 00:16:26,344
APA ITU MENJADI RAJA.

454
00:16:26,448 --> 00:16:27,206
APA ITU MENJADI RAJA.

455
00:16:27,310 --> 00:16:28,068
APA ITU MENJADI RAJA.

456
00:16:28,172 --> 00:16:28,931
APA ITU MENJADI RAJA.

457
00:16:29,034 --> 00:16:29,793
APA ITU MENJADI RAJA.

458
00:16:29,896 --> 00:16:30,655
APA ITU MENJADI RAJA.

459
00:16:30,758 --> 00:16:31,551
APA ITU MENJADI RAJA.

460
00:16:31,655 --> 00:16:32,413
APA ITU MENJADI RAJA.

461
00:16:32,517 --> 00:16:33,275
APA ITU MENJADI RAJA.

462
00:16:33,379 --> 00:16:34,137
APA ITU MENJADI RAJA.

463
00:16:34,241 --> 00:16:35,000
APA ITU MENJADI RAJA.

464
00:16:35,103 --> 00:16:35,862
APA ITU MENJADI RAJA.

465
00:16:35,965 --> 00:16:36,724
APA ITU MENJADI RAJA.

466
00:16:36,827 --> 00:16:38,103
APA ITU MENJADI RAJA.

467
00:16:38,206 --> 00:16:38,724
ADALAH TEMAN TERBAIK SAYA
APA YANG K BOHONG KEPADA SAYA? KELUAR.

468
00:16:38,827 --> 00:16:39,586
[Tertawa dengan gugup]

469
00:16:39,689 --> 00:16:40,241
JANGAN KONYOL, PATRICK.

470
00:16:40,344 --> 00:16:40,689
AKU TIDAK PERNAH BERBOHONG KEPADAMU.

471
00:16:40,793 --> 00:16:41,310
BAGUS!

472
00:16:41,413 --> 00:16:41,724
SEKARANG, KATAKAN DIA.

473
00:16:41,827 --> 00:16:42,827
HAI.

474
00:16:42,931 --> 00:16:44,000
DENGAN PROKLAMASI
KEMENTERIAN ROYAL,

475
00:16:44,103 --> 00:16:44,689
RAJA BERHAK MENDAPATKAN
APAPUN YANG DIA INGINKAN.

476
00:16:44,793 --> 00:16:45,310
[Tertawa dengan gugup]

477
00:16:45,413 --> 00:16:46,034
INI TIDAK ADIL.

478
00:16:46,137 --> 00:16:46,655
HIDUP INI TIDAK ADIL, PAL.

479
00:16:46,758 --> 00:16:47,413
BIASAKANLAH.

480
00:16:47,517 --> 00:16:48,965
Suara: AKU AKHIRNYA MELAKUKANNYA.

481
00:16:49,068 --> 00:16:49,620
AKHIRNYA, SAYA SUDAH MENDAPATKAN
EDISI NOMOR DUA DARI
IKAN RUANG ANGKASA!

482
00:16:49,724 --> 00:16:51,275
DAN DALAM KONDISI MINT.

483
00:16:51,379 --> 00:16:52,068
SEKARANG HIDUP SAYA 40 TAHUN
DAN KOLEKSI BUKU KOMIK SAYA
SUDAH LENGKAP.

484
00:16:52,172 --> 00:16:53,448
IBU AKAN BANGGA PADAKU.

485
00:16:53,551 --> 00:16:54,586
TIDAK, DIA TIDAK AKAN, KARENA
BUKU KOMIK INI ADALAH MILIKKU.

486
00:16:54,689 --> 00:16:56,137
TAPI AKU MENGHABISKAN SELURUH HIDUPKU
MENGUMPULKANNYA.

487
00:16:56,241 --> 00:16:56,689
YA, BAIK SEKARANG ANDA BISA MENGHABISKAN
SISA HIDUP ANDA
MENANGIS TENTANG ITU.

488
00:16:56,793 --> 00:16:57,517
AKULAH RAJA!

489
00:16:57,620 --> 00:16:58,379
AKU... AKAN... MENANGIS TENTANG ITU.

490
00:16:58,482 --> 00:16:58,896
[MENANGIS]
MENANGIS KEPADA IBUKU!

491
00:16:59,000 --> 00:16:59,551
[Tertawa]

492
00:16:59,655 --> 00:17:00,068
AKU SUKA MENJADI RAJA!

493
00:17:00,172 --> 00:17:00,379
[♪...]

494
00:17:03,448 --> 00:17:05,793
[MENANGIS]

495
00:17:05,896 --> 00:17:10,482
[♪...]

496
00:17:16,310 --> 00:17:17,551
Oke, TERIMA KASIH, Pak.

497
00:17:17,655 --> 00:17:20,413
AKU YAKIN RAJA PATRICK
BISA MENGGUNAKAN WALKER INI.

498
00:17:20,517 --> 00:17:21,965
SAYA HARAP BEGITU.

499
00:17:22,068 --> 00:17:24,000
NEPTUNE TAHU AKU MELAKUKANNYA.

500
00:17:24,103 --> 00:17:24,724
Aduh!

501
00:17:24,827 --> 00:17:26,000
Patrick: HEI, SPONGEBOB!

502
00:17:27,344 --> 00:17:27,965
YA, Baginda?

503
00:17:30,448 --> 00:17:33,068
SAYA BUTUH PENDAPAT ANDA
PADA SESUATU.

504
00:17:33,172 --> 00:17:38,275
APAKAH ANDA BERPIKIR RAKSASA
TV LAYAR DATAR HARUS BERAKHIR
TAMPILAN TELUR MEWAH,

505
00:17:38,379 --> 00:17:42,137
ATAU KOLAM RENANG DALAM RUANGAN?

506
00:17:44,172 --> 00:17:46,724
[Mendengkur]

507
00:17:46,827 --> 00:17:48,482
[KIU BURUNG]

508
00:17:48,586 --> 00:17:52,275
HALO, SINAR MATAHARI.

509
00:17:52,379 --> 00:17:54,620
[Tertawa dan mendesah]

510
00:17:54,724 --> 00:17:59,965
OOH, PAGI YANG INDAH.

511
00:18:00,068 --> 00:18:01,068
SEMPURNA.

512
00:18:01,172 --> 00:18:03,517
[BISING KEBISINGAN]

513
00:18:06,103 --> 00:18:11,206
[TERIAK]

514
00:18:11,310 --> 00:18:14,413
Patrick: KEMBALI... KEMBALI...

515
00:18:14,517 --> 00:18:17,206
KEMBALI... BAIK.

516
00:18:17,310 --> 00:18:19,344
YA, ITU BAIK.

517
00:18:19,448 --> 00:18:20,275
SEMPURNA.

518
00:18:22,793 --> 00:18:25,517
[RINTIHAN]

519
00:18:25,620 --> 00:18:27,310
APA, TAPI, TAPI, TAPI, RUMAHKU!

520
00:18:27,413 --> 00:18:28,793
APA YANG TERJADI PADA SAYA- UH?

521
00:18:28,896 --> 00:18:32,137
Squidward: SPONGEBOB, PATRICK.

522
00:18:32,241 --> 00:18:35,034
APA TERIMPIT
APAKAH TERJADI DI SINI?

523
00:18:35,137 --> 00:18:36,551
LIHAT APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN!

524
00:18:36,655 --> 00:18:38,344
LIHAT HALAMAN DEPAN SAYA YANG MISKIN!

525
00:18:38,448 --> 00:18:39,724
HALAMAN DEPAN ANDA?

526
00:18:39,827 --> 00:18:42,655
UM, Yang Mulia
MEMBANGUN RODA FERRIS ROYAL.

527
00:18:42,758 --> 00:18:43,724
KINCIR RIA?

528
00:18:43,827 --> 00:18:45,517
SAYA TAHU, HEBAT BUKAN?

529
00:18:45,620 --> 00:18:48,275
TIDAK, ITU TIDAK HEBAT,
ITU MENGERIKAN!

530
00:18:48,379 --> 00:18:50,000
OH, ITULAH, BERHENTI!

531
00:18:50,103 --> 00:18:51,931
Squidward: ORANG
BIKINI BAWAH, BERHENTI!

532
00:18:52,034 --> 00:18:52,793
BERHENTI!

533
00:18:52,896 --> 00:18:54,758
PATRICK BUKAN RAJA.

534
00:18:54,862 --> 00:18:55,655
LIHAT DIA.

535
00:18:55,758 --> 00:18:57,793
BAGAIMANA BLOB PINK INI MENJADI RAJA?

536
00:18:57,896 --> 00:18:59,965
eh...

537
00:19:00,068 --> 00:19:06,344
ANDA, BISAKAH ANDA PERCAYA SECARA JUJUR
BINTANG ITU YANG TIDAK BERPIKIR BISA
MUNGKIN
RAJA APA SAJA?

538
00:19:07,896 --> 00:19:09,413
RAJA ORANG MORON.

539
00:19:09,517 --> 00:19:10,241
MUNGKIN!

540
00:19:10,344 --> 00:19:11,862
DIA MUNGKIN MELAKUKAN SESUATU.

541
00:19:11,965 --> 00:19:17,206
YA, YA, UH-HUH, UH-HUH,
LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT.

542
00:19:17,310 --> 00:19:19,862
Penonton: YA, YA.

543
00:19:19,965 --> 00:19:23,413
Pria: YA, KENAPA KITA MEMBERI?
ORANG INI SEMUA BARANG KITA?

544
00:19:23,517 --> 00:19:25,241
LIHAT, LIHAT?

545
00:19:25,344 --> 00:19:26,896
KAMU BUKAN RAJA.

546
00:19:27,000 --> 00:19:30,793
DAN SEKARANG MEREKA SEMUA JUGA BERPIKIR BEGITU.

547
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
DAPATKAN DIA!

548
00:19:33,137 --> 00:19:34,689
MENYERANG!

549
00:19:34,793 --> 00:19:36,034
MENYERANG!

550
00:19:36,137 --> 00:19:39,689
Patrick: [BERNAPAS BERAT]

551
00:19:39,793 --> 00:19:42,275
SPONGEBOB, DAPATKAN DIA!

552
00:19:42,379 --> 00:19:44,586
JADI SAYA KEPUTUSAN.

553
00:19:44,689 --> 00:19:45,620
MENYERANG!

554
00:19:45,724 --> 00:19:48,793
UH, SEGERA, Yang Mulia.

555
00:19:48,896 --> 00:19:49,586
eh, Squidward?

556
00:19:49,689 --> 00:19:51,551
APA?

557
00:19:51,655 --> 00:19:55,931
UM, BISAKAH SAYA MEMBUAT ANDA TANDATANGANI
PERJANJIAN INI MENJANJIKAN ANDA
KESETIAAN KEKAL KEPADA RAJA PATRICK?

558
00:19:56,034 --> 00:19:56,827
BERIKAN AKU ITU!

559
00:19:56,931 --> 00:19:58,068
Squidward: PERJANJIAN, HAH?

560
00:19:58,172 --> 00:20:03,551
BAIK, INILAH APA YANG SAYA PIKIRKAN
PERJANJIAN ANDA.

561
00:20:03,655 --> 00:20:06,275
SUBYEK ROYAL SAYA
TELAH MENINGGALKAN AKU.

562
00:20:06,379 --> 00:20:09,620
DAN ITU SEMUA PENYEBABNYA
SQUIDWARD MENGERIKAN ITU.

563
00:20:09,724 --> 00:20:11,137
INI SEMUA KESALAHANNYA!

564
00:20:11,241 --> 00:20:13,275
Miliknya, miliknya, bukan milikku, miliknya!

565
00:20:13,379 --> 00:20:14,965
[Senjata Listrik]

566
00:20:15,068 --> 00:20:16,275
eh, oh...

567
00:20:16,379 --> 00:20:18,379
PATRICK, APA YANG TERJADI PADAMU?

568
00:20:18,482 --> 00:20:20,379
SAYA TIDAK TAHU APA MAKSUD ANDA.

569
00:20:20,482 --> 00:20:22,758
UH... [TERTAWA DENGAN Gugup]

570
00:20:22,862 --> 00:20:26,310
ANDA TAHU, SEBENARNYA,
TN. KRABS MUNGKIN BERTANYA-TANYA
DIMANA SAYA BERADA, DAN-

571
00:20:26,413 --> 00:20:28,206
DAN APA?

572
00:20:28,310 --> 00:20:34,379
DAN, BAIK, HANYA ITU, UM,

573
00:20:34,482 --> 00:20:37,137
KAMU JENIS JERK.

574
00:20:37,241 --> 00:20:38,586
HAH?

575
00:20:38,689 --> 00:20:41,310
[Tertawa]

576
00:20:41,413 --> 00:20:45,068
SAYA PIKIR ANDA AKAN MENGATAKAN
SAYA MENYALAHGUNAKAN KEKUATAN SAYA.

577
00:20:45,172 --> 00:20:47,172
UH, BAIK, aku-

578
00:20:47,275 --> 00:20:51,758
[TERIAK]: SIAPA YANG MENGATAKAN
AKU MENYALAHGUNAKAN KEKUATANKU?

579
00:20:51,862 --> 00:20:54,241
AKU AKAN MENEMPATKAN SELURUH KOTA
DI PENJARA!

580
00:20:54,344 --> 00:20:57,896
MEMPERTANYAKAN OTORITAS SAYA
ADALAH PENGkhianatan!

581
00:20:58,000 --> 00:21:02,379
SEMUA PIDATO GIGGLY INI
MEMBUAT SAYA haus.

582
00:21:02,482 --> 00:21:06,758
SPONGEBOB, SAYA MINTA MINUM.

583
00:21:06,862 --> 00:21:07,862
SPONGEBOB?

584
00:21:09,724 --> 00:21:10,172
[MENGERUM]

585
00:21:10,275 --> 00:21:11,793
SPONGEBOB?

586
00:21:11,896 --> 00:21:15,896
UH, GEE, SEMUA ORANG PERGI.

587
00:21:16,000 --> 00:21:18,137
aku sendirian.

588
00:21:18,241 --> 00:21:20,344
BAIK, AKU AKAN MENDAPATKANNYA SENDIRI.

589
00:21:20,448 --> 00:21:22,172
Suara Mengerikan: KETUK, KETUK.

590
00:21:22,275 --> 00:21:23,275
HAH?

591
00:21:23,379 --> 00:21:24,620
LELUCON KNOCK-KNOCK.

592
00:21:24,724 --> 00:21:25,551
SIAPA DI SANA?

593
00:21:25,655 --> 00:21:27,586
ANDA.

594
00:21:27,689 --> 00:21:29,206
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

595
00:21:29,310 --> 00:21:32,517
AKU ADALAH KAMU, DAN KAMU ADALAH AKU.

596
00:21:35,310 --> 00:21:39,034
AUGH, SUDAH MENJADI APA SAYA?

597
00:21:39,137 --> 00:21:39,724
[TERIAK]

598
00:21:39,827 --> 00:21:42,241
RAKASA, RAKASA!

599
00:21:42,344 --> 00:21:43,172
HAH?

600
00:21:43,275 --> 00:21:45,068
OH, OH, ITU, ITU KAMU.

601
00:21:45,172 --> 00:21:46,689
Patrick: DI SINI, DI SINI, AMBIL.

602
00:21:46,793 --> 00:21:48,206
AKU TIDAK INGIN LAGI.

603
00:21:48,310 --> 00:21:50,517
ITU MENGUBAH AKU MENJADI MONSTER.

604
00:21:50,620 --> 00:21:53,965
OH, SAYA PIKIR SAYA TAHU
APA YANG TERJADI DI SINI.

605
00:21:54,068 --> 00:21:58,310
PATRICK, DENGAN KEKUATAN BESAR
TANGGUNG JAWAB YANG BESAR.

606
00:21:58,413 --> 00:21:59,551
[bergidik]

607
00:21:59,655 --> 00:22:02,517
ANDA TIDAK PUNYA PETUNJUK
APA YANG BARU SAYA KATAKAN KEPADAMU, YA?

608
00:22:02,620 --> 00:22:03,241
TIDAK, UH-UH.

609
00:22:03,344 --> 00:22:04,724
BAIK, JUGA.

610
00:22:04,827 --> 00:22:06,931
AKU DATANG UNTUK MENGAMBIL
MAHKOTA KEMBALI,

611
00:22:07,034 --> 00:22:10,275
SEPERTI YANG TERLIHAT
ANDA BUKAN ROYALTI.

612
00:22:10,379 --> 00:22:11,620
HAH?

613
00:22:11,724 --> 00:22:16,137
SAYA MENEMUKAN NODA KOPI INI,
YANG, SETELAH DIHAPUS,

614
00:22:16,241 --> 00:22:20,793
MENGUNGKAPKAN BAHWA SIR GARY
ADALAH PEwaris SEJATI
KE MAHKOTA RAJA.

615
00:22:22,137 --> 00:22:24,206
BAIK, APAKAH ANDA PERHATIKAN ITU.

616
00:22:24,310 --> 00:22:26,103
GARY, KAMU ROYALTI.

617
00:22:29,000 --> 00:22:30,827
MAOW?